El distribuidor Lodisoft Internacional comenzar a distribuir el nuevo programa de traduccin del desarrollador Softissimo, Reverso Pro 5 en su versin del francs al espaol, as como la actualizacin mejorada del programa para la traduccin del ingls al espaol y viceversa.
El programa contiene una mejora de hasta un 30 por ciento gracias a la renovacin del motor de traduccin y al diccionario multiespecialidad personalizable que incorpora miles de palabras y expresiones. Aparte de la calidad hay que destacar la velocidad, ya que es capaz de traducir una pgina por segundo.
Entre otras nuevas herramientas que incluye esta actualizacin se incluye una solucin de autoaprendizaje, mediante la cual, si una palabra posee varias traducciones, el usuario puede escoger la opcin deseada y conservar la eleccin para posteriores textos. Adems, el usuario tiene libertad para seleccionar el estilo a utilizar, como tutear o escoger el sujeto en femenino. Esta solucin tambin tiene la opcin de imprimir el documento original y su traduccin de forma conjunta. Por ltimo, hay que sealar que esta solucin cuenta con la integracin completa en World, Excel, Power Point y Outlook 2000 para mantener el diseo de pgina y las animaciones en las presentaciones traducidas o para realizar la traduccin sistemtica e instantnea de los e-mails, tanto entrantes como salientes.
El objetivo de Lodisoft para esta solucin es de vender entre 3.000 y 5.000 unidades, teniendo en cuenta que an tiene un coste muy alto, en menos de una semana hemos vendido 150 unidades, comenta Antonio Peinado, director general de Lodisoft. El precio de lanzamiento del traductor francs-espaol-francses de 230 euros y estar disponible a partir de junio.
